２年ぶりT-BOXでの個展。T-BOXが八重洲に移ってからは初めての展覧会でした。今回は、「怪獣」をモチーフにした作品が中心で、おなじみの紙版画から生まれた怪獣が、１０点ほど並びました。様々な表情を見せる怪獣たちは、どちらかというと「虫系」ですかね。怖いというより、不思議と愛らしいのです。
毎回必ず１点はあるテントウムシの絵も健在。モルテザーの中にあるテントウムシのイメージは無尽蔵のようです。

寒い中、ご来場頂いたみなさま、本当にありがとうございました。
これでしばらく展覧会はお休みですが、サラーム・サラームは密かに活動しております。次に何が出るのか、、、どうぞお楽しみに。

大阪で初めてのマルジャーンの個展。2006年に『ごきぶりねえさんどこいくの？』の原画展をさせて頂いた大阪Caloさんでの開催でした。
「マルジャーンの少女たち」と題された今回の展覧会では、マルジャーンがこれまで描いてきた「少女」の絵をご紹介しました。様々なテクニックで描かれた少女たちは、少しづつ印象が異なりますが、線のおもしろさや表情の複雑さはどの作品にも現れていて、見るものの心をぐっと引きつけました。
また今回は、イランで出たばかりの新作絵本２冊（『みどりの子ヤギがたてる足音』『真っ赤なテントウムシ』）の初お目見えでした。この２冊も全く異なるテクニックで描かれていますが、細部まで神経が行き届いた丁寧な仕事はマルジャーンの真骨頂と言えるでしょう。『花壇の中にお嫁さんとお婿さんが生えていた』からはじまったマルジャーンの絵本の仕事。これからも目が離せません。

ボローニャ絵本館３周年を記念して開催されたイベントの「イランのおはなし」コーナーで、まんたさんとともに『ごきぶりねえさんどこいくの？』を朗読しました。朗読の前には、ごきぶりねえさんに出てくる「チャードル」や「ハメダーン」など耳なれない言葉を説明しつつ、イランの文化を少しだけお話しました。
初めての子どもたちの前での朗読だったので、ふたりとも緊張しましたが、子どもたちの真剣なまなざしに、まんたさんもわたしも自然と読む声に力が入りました。でもやっぱりペルシャ語の方は少し退屈だったよう、、、今度読む時にはもっともっといろいろ工夫しよう！と思った次第です。

本の町東京神保町での初のモルテザーの個展。１８点の絵の他、モルテザーが一枚一枚絵を描いた手作りのエコバッグや、待望の新作絵本『蝶のたび』も翻訳付きで展示販売いたしました。今回も絵のモチーフは様々でしたが、めずらしくきみどりのインクを使って描かれた紙版画作品を気に入られる方が多かったです。会場で流した「紙版画」の制作風景ビデオも大変好評でした。自由に描き進める姿が印象的だったようです。
そして７月７日の七夕には、恒例となりつつあるまんたのりおさんとの『ごきぶりねえさんどこいくの？』の朗読会。 今回は、日本語→ペルシャ語という順番で読み、日本語の方ははまんたさんが、ごきぶりねえさんの部分も含めてまるまる一冊読みました。新たなごきぶりねえさん像を模索する楽しい試みとなりました。

2006年末に銀座から八重洲に引っ越しをしたT-BOXでの展覧会。 おなじみマルジャーンと、日本での初展覧会となるシャラーレ・ホスラヴァーニ−の作品が並びました。マルジャーンについては2001年から2006年までの作品で、テクニックや絵の雰囲気が様々に変化してきたことがはっきりとわかる展示となりました。今回は女性をモチーフにしてものばかりを選びましたが、対象を捕らえる独特の線に興味をひかれる方が多かったです。対してシャラーレは、オイルパステルを使った重厚な色遣いの作品。特に、色が厚く重ねられることで生まれた赤はとても印象的でした。またシャラーレについては４冊の既刊絵本を販売し、好評を頂きました。

渋谷での初の展覧会。今回マルジャーンやモルテザーの作品は、東京芸大で勉強しているアーティスト、サブーリーさんの陶芸作品や、斬新なデザインのフェルト絨毯などと一緒に会場を彩 りました。 いつもの絵本の他に、YUMEが刷ったT−シャツやエコバッグも今回本格的に販売しました。
色々なものが一堂に会した展覧会だったので、来て頂いた多くの方が、それぞれの楽しみ方で展示を満喫なさったのではないかと思います。ペルシャ語が書いてあるイラン版の絵本に興味をもたれる方が多かったです。
そして、２月３日には、２度目となるまんたさんとの朗読会を催しました。 今回もまんたさんの声色七変化は、ほどよく一杯になった会場を楽しく盛り上げました。まんたさんとの朗読は今後も続きます。多分。

絵本『ごきぶりねえさんどこいくの？』の原画展。松本での２年ぶり２回目の展覧会で、瑞松寺というお寺の一角にあるコーヒー屋さんでの開催でした。落ち着いた雰囲気の中で、モルテザーの作品たちも、もうずっと前からそこにかかっていたかのようでした。
この展覧会を手伝ってくださった松本のみなさんと、新聞に何度か載せて頂いたおかげで、たくさんの方にごきぶりねえさんの魅力を知って頂けたのではないかと思います。
そして最終日１２月２日は、「イランを感じる夕べ　vol.2」で盛り上がりました。内容は、愛甲によるペルシャ語の朗読と、プロの役者さんであるまんたのりおさんとの日本語の朗読。まんたさんの魅力的な声は、参加して頂いたみなさんの心をわしづかみにしたのではないでしょうか。翻訳者自身が新しいごきぶりねえさんの魅力を発見した、楽しい経験でした。

九州初、福岡県はうきは市吉井町での展覧会。イランのトライバル絨毯を販売するカラコルムさんの企画展用特別 店鋪Tribal Art B.8での展覧会でした。『ごきぶりねえさんどこいくの？』の原画とカラコルムさんのライオン柄の絨毯を一緒に展示するというなんともユニークな企画で、久しぶりにモルテザーやマルジャーン以外の作家の絵本も展示しました。
堂々とそれでいて愛嬌のあるライオン柄の絨毯は、細かく丁寧に描き込まれた線の細いごきぶりねえさんと不思議な調和を生み出していて、会場は何ともいえない穏やかな空気 に包まれました。
そして今回は３点のみ七分袖のTシャツを販売！全て一点もので、絵柄が異なります。今後もっと販売を拡大していければと思っています。

大人気の絵本『ごきぶりねえさんどこいくの？』の原画展。ブルース・インターアクションズから翻訳本が出版されたことを受けて企画されたもので、大阪のブックカフェ、calo bookshop & cafeで４週間にわたり展示しました。原画は５点。それ以外にモルテザーのオリジナル作品を約１０点展示しました。
いろいろな画材を使って丁寧に細かく描かれた原画は、多くの方の目を楽しませていたようで、熱心に時間をかけてご覧になる方が多かったそうです。
また、salamx2初のイベント「イランを感じる夕べ」が最終日８月１９日の夕方に開催されました。前半はペルシャ語の朗読、後半は写 真を使ったスライドトークだったのですが、集まってくださった方々のおかげでとてもなごやかな雰囲気のひとときとなりました。

モルテザ−の今年２度目の展覧会。会場となった美篶堂は、製本を専門とするお店で、オリジナル商品を販売するショップの隣にギャラリーが併設されています。
この温かみのある会場に１５点が展示されました。２００１年から２００５年までの作品が並んだため、テクニックも様々。モルテザーが持つ絵のテクニックの変遷が辿れる内容にもなりました。 中でも注目を集めていたのは、「紙版画」。このテクニックから生み出された存在感のある黒は、特にご自身で絵を描かれる方の興味をひいていたようです。
また、前回より１種類増えたポストカードの販売と、翻訳出版されたばかりの絵本『ごきぶりねえさんどこいくの？』と『ごらん、ごらん、こうやって』の販売も行いました。

モルテザ−のT-BOXでの２度目の展覧会。来場者は約２００人。作品点数は約３０点でした。今回は鳥や虫などの他に、左の作品のような、紙版画を使って想像上の生物を描いた作品が数点あり、新たなモルテザ−の魅力をお伝えすることができたかと思います。とはいえ、やはり小動物を描いた作品は根強い人気で、特に「笑っている、ふりをしている」と題されたカエルの絵を気に入る方が多かったです。
また、今回は初めてモルテザ−のポストカードを２種類制作し、販売しました。 今後さらに種類を増やしていく予定です。
『ごきぶりねえさんどこいくの？』『ごらん、ごらん、こうやって』の翻訳出版を控え、盛り上がりを見せた１週間でした。

陶器の町、益子での展覧会。 『花壇の中にお嫁さんとお婿さんが生えていた』の原画７点と、オリジナル作品約20点が展示されました。会期が11月初めの「陶器市」に重なったため、多くの方に作品を観て頂くことができました。
「陶庫」は、益子でも老舗のギャラリー兼店鋪。趣のある土蔵を改装したギャラリーや、土間の設えのある部屋の展示空間があり、しっかりと「民芸」の心を次世代に継承しつつ、マルジャーンの展示をしたスペースのような現代的なセンスを活かしたカフェもあるとても魅力的な場所です。 今回は、おなじみマルジャーンの絵本や、イランのアンティークなどとともに、新しくマルジャーンの絵で作ったポストカード５種も 展示販売いたしました。イランの「護符入れ」のペンダントトップは完売。来年の仕入れをお楽しみに！